Hasta ayer, la última versión traducida a nuestro idioma del popular CMS era la 2.7.1. Hoy temprano, en Foro Beta me encontré con que ya habían lanzado la traducción oficial para estar a la par con el resto de los idiomas del mundo. Actualizar WordPress siempre es importante por una cuestión de seguridad, además de las cuestiones secundarias como son la compatibilidad con plugins y themes y las mejoras estéticas y de accesibilidad que se le van dando al panel de control.

Si bien la traducción deja algunas cosas que desear, al menos es un primer paso. Mucha gente, entre la que me incluyo, prefería tener la versión más moderna que había salido en español en lugar de instalar la inglesa, arriesgándose a posibles ataques de personas malintencionadas.

Recordemos cuales son los pasos para actualizar WordPress:

1. Descargar la versión 2.8.4 en español desde WordPress Español. Es un archivo comprimido que pesa 2.5 MB.
2. Descomprimir el .zip en nuestra computadora.
3. Hacer un back-up de todas las tablas de nuestra base de datos. En caso de error, siempre vamos a tener ese archivo como respaldo.
4. Crear el fichero wp-config.php, el cual se hace abriendo con cualquier editor de texto plano (como el bloc de notas) el archivo wp-config-sample.php, completando los espacios que allí nos indican con la información de nuestra base de datos y guardándolo con el nombre anteriormente dicho.
5. Subir al servidor las carpetas wp-admin y wp-includes, sobrescribiendo las que allí se encuentran. Es importante no tocar el directorio wp-content, ya que ahí se encuentran los themes, los plugins y las imágenes, cosa que no queremos perder.
6. Ingresar desde el navegador a nuestro blog, el cual nos pedirá permiso para actualizar la base de datos, lo cual tarda solo algunos segundos.

Y listo, así de simple. Me parece un esfuerzo menor comparado con el dolor de cabeza que nos puede ocasionar los distintos inconvenientes por no tener la mejor actualización de WP.